【二次・私立対策】疎かにしがちな和文英訳の必勝勉強法

英文和訳は減点を減らすのが合格点への近道

早速答えを言ってしまいました。

模試などで和文英訳の点数が伸びない理由の99%がスペルミスや文法・語法によるものなので、まずはそこを徹底的にミスしないようにすることが目標です。

では、そのためにどのような勉強をしていくのが効率的なのかという話をしていきます。

第一段階　完璧な英訳からの脱却

まずは和文英訳において満点を目指すことをあきらめましょう。

「え？」

という声が聞こえてきそうですが、実際満点を目指す解答を書くと、あなたがネイティブでない限りどこかしらでミスを連発し、せっかく頑張って書いたのに合格点にすら届かないといった事件が起こってしまいます。

なので、まずは『満点を目指さない』という意識をとにかく持ってください。

まず率直な感想を述べるとキモいですね。直訳しようものなら頓珍漢な内容になります。

ここで英訳する際に難しいポイントを整理していくと、

第一文の主人公という言葉は文字通りの意味ではなく、あくまで『あなた』と『土地』という対比の中で『土地』の方が優先であるといった意味です。従ってここは「...が優先する」という重要語法の「... take(s) priority」が近い意味でしょう。

第三文の「場所が主導権を握る」も主人公の部分と同様に訳し、「従順な奴隷」という部分は「自身には選択の余地なく土地自体に導かれる」という意味ですから「選択の余地がない」の意味を持つ「have no choice」、「導かれる」の意味の「be led」などが使えそうです。

ここで注意しておきたいのは、私が述べた解答例はあくまで「合格点レベル」のもので、意訳に沿った英訳です。

しかし、これで分かる通りどれだけ難しい問題でも同じ文意であれば直訳でなくても全く問題はなく、自分の覚えている英語で問題を解くことが可能であるということがお分かりいただけると思います。

おわりに

さていかがでしたでしょうか。

本日は和文英訳の点数の取り方というテーマでお話させていただきました。

今回めちゃくちゃ意訳が大事だよ！！！みたいな内容になってしまったと書いてから気づいたのですが、基本的には直訳して意味が通じるなら直訳で書いた方が無難です。

ただ、直訳にこだわりすぎずとにかく減点にならない解答が書けることが一番大事なので、その点だけ今日は覚えて帰ってもらえたらうれしいです。

無料受験相談随時受付中！

武田塾では随時無料受験相談を行っております。

志望校に関しての相談はもちろん、

勉強方法や受験に対する様々なことについて

アドバイスを行っております。

お気軽に武田塾に相談にお越しください！

杉田周辺でオススメの個別指導塾をお探しの

中学生、高校生、浪人生、保護者の方はコチラ↓

高校受験、大学受験の

悩み・不安を解決します！