こんにちは、武田塾佐賀校です。
以前、塾生からこんな質問を受けました。
「happening, event, incidentって何が違うんですか？」
さて、受験勉強に励む皆さんにとって、
「類義語の使い分け」は非常に悩ましい問題です。
今回は「類義語の使い分けの調べ方」について、上の３つの語を例に、この記事で説明していきます。
英語を勉強する皆さんの助けになれば幸いです。
（英単語の意味だけ知りたい人は、「３．翻訳サイトを活用しよう！」まで読み飛ばしてください）
1. 単語帳では見分けがつかない
この３つの単語について、まず手持ちの英単語帳で引いてみました。
incident……出来事、事件※１
happening……(思いがけない)出来事、(奇妙な)事件※２
event……行事、出来事、事件※３
なるほど。これは混乱するわけです。
私たちはどう使い分ければ良いのでしょうか？
２．英英辞書を活用しよう！
似たような英単語の使い分けに困ったら、英英辞典の出番です。
英和辞典ではありません。英英辞典を使ってください。
しかし、なぜ英英辞典なのでしょうか？
英英辞書は、日本語で言う国語辞書のようなもの。
英英辞書を読めば、英単語の意味や使い分けが分かるようになっているのです。
おすすめは、"○○ Learner’s Dictionary"という名前の辞書。
英語学習者向けに作られた英英辞書なので、比較的読みやすいです。
無料・オンラインで使えるもので、代表的なものを下に挙げておきます。
例１）Oxford Learners' Dictionary (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/)
例２）Cambridge Advanced Learner’s Dictionary (https://dictionary.cambridge.org/)
これを使って引くと、それぞれの名詞は次のような意味を持っていることが分かります。
|
incident…an event that is either unpleasant or unusual ※4 happening…something that has happened／a performance or similar event that happens without preparation ※5 event…anything that happens, especially something important or unusual ※6 |
この英文を訳すのが面倒くさい人は、翻訳サイトを活用してみましょう。
３．翻訳サイトを活用しよう！
英語を日本語に直す際に便利なのが翻訳サイト。おすすめは「DeepL」というサイトです。
ここに英英辞書で出てきた英文をコピー＆ペーストで入力してしまいましょう。
すると、次のような意味であったことが分かります。
|
incident…不快な出来事や珍しい出来事 happening…起こってしまったこと。または、パフォーマンスや類似のイベントで、準備なしに起こるもの event…起こったこと、特に重要なことや珍しいこと |
つまり、３つの語句は次のように使い分けるのです。
|
incident…出来事のうち、主に「気に入らないこと」。 happening…出来事のうち、主に「準備無しに起こったこと」。 event…出来事のうち、主に「重要なこと」、もしくは「普段起こらないこと」。 |
しかし、この方法で説明を見ても、ピンと来ないことがあるかもしれません。
そんな時に使うのが「例文検索」です。
４．例文検索を活用しよう！
日本語の説明でピンと来ない時に使うのが例文検索です。
最もアクセスしやすいのがWeblio。
例文検索を使えば、一緒に使う単語や文脈まで把握することが出来ます。
incident
例えば、incidentだと、sad, painful, terribleといったマイナスイメージの形容詞とともに使うことが分かります。
This incident is really terrible! この事件は本当に恐ろしい！ ※7
That was a very painful incident. それはとても痛ましい出来事でした。※7
他にも、"without incident"で「何事もなく・無事に」という意味で使われていることも読み取れます。
You returned without incident. あなたはよくご無事で戻られました。※7
That construction finished without incident.その工事は無事終了しました。※7
負の感情を呼び起こす、思わしくない出来事。それら全般をincidentで指しているのですね。
happening
一方、happeningの前につくのは、sudden(突然)、accidental (意図しない)、by chance(偶然)のような「意図しない」形容詞句。
an accidental happening 思いがけない出来事※８
a sudden intense happening 突然の激しい出来事 ※８
event
語義通りに、uncommon（滅多にない）のような「珍しい」意味の形容詞、またはgreat(大~)のような「重要な」という意味の形容詞がつくことがあります。
It is a rare occurrence―an uncommon event. 稀有の出来事だ ※９
the greatest event on record 有史以来の大事件 ※９
それ以外にも、happeningのような「不測の事態」、incidentのような「マイナスの事態」にも幅広く使えるようです。
a contingent event 不測の事件 ※１０
bad event よくない出来事 ※１０
5. 勉強とは「やり方」だ！
勉強は「やり方」です。
インターネットで検索しても、出てきた内容が本当に正しいとは限りません。
自力で出来るやり方を身につけておくことが何よりも大事です。
普段の勉強にも同じことが言えます。
世に出回っている勉強本。その内容が誰にでも当てはまるものとは限りません。
(才能あふれる人だからたまたま成功した、無茶なやり方かもしれません）
自分のスケジュールで確実に取り組めて、確実に成績が伸びる方法。
受験勉強では、それを身につけておく必要があります。
そう、武田塾です。
武田塾では、勉強法の指導も行っています。
あなたのスケジュールに合わせた学習プラン、学習方法を提案します。
無料の受験相談も実施しているので、下のボタンから気軽にご応募ください。
※１ 霜康司・刀祢雅彦(2011)『システム英単語 改訂新版』p.152 駿台文庫.
※２ 竹岡広信(2020)『必携英単語LEAP Basic』p.43 数研出版.
※３ 霜康司(2021)『中学版 システム英単語』p.37 駿台文庫.
※４ "incident" (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/incident)
※５ "happening" (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/happening)
※６ "event" (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/event)
※７ 「incident」に関連した英語例分の一覧と使い方 (https://ejje.weblio.jp/sentence/content/incident)
※８ 「happening」に関連した英語例分の一覧と使い方(2ページ目) (https://ejje.weblio.jp/sentence/content/happening/2)
※９ 「event」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) (https://ejje.weblio.jp/sentence/content/event/4)
※１０「event」に関連した英語例文の一覧と使い方 (https://ejje.weblio.jp/sentence/content/event)
